Сознание и феноменология перевода (Consciousness and the Phenomenology of Translation)
Вид: страница внешней карты (UMap)
Коротко
Вопрос: Что опыт перевода показывает о сознании и языке?
Ответ: По странице, перевод — феноменальное событие; Карта считает, что этот опыт раскрывает нечто важное о самом сознании, а вывод из непереводимого остатка страница признаёт не вынужденным.
Тезисы
Т1. По странице, перевод между естественными языками — феноменальное событие
- Аргумент: Страница описывает перевод как особый вид сознательного опыта.
- Цитата: «Translating between natural languages is a phenomenal event — a distinctive kind of conscious experience in which a meaning grasped in one linguistic world must be re-enacted in another.»
Т2. Опытные переводчики сообщают о постоянном феноменальном сопровождении — осознании потери
- Аргумент: Страница приводит это как сообщение опытных переводчиков.
- Цитата: «Experienced translators report a persistent phenomenal accompaniment: the awareness that something is being lost.»
Т3. По странице, существование подлинной непереводимости наводит на мысль о феноменальном измерении значения
- Аргумент: Страница пишет, что это измерение нельзя отделить от его языкового воплощения.
- Цитата: «The existence of genuine untranslatability suggests that meaning has a phenomenal dimension that cannot be separated from its linguistic embodiment.»
Т4. По странице, переводчик переживает, что перевёл, но не переживает самого перевода
- Аргумент: Страница пишет это в разделе о том, чего перевод не может прочесть о собственной работе.
- Цитата: «The translator experiences having translated; the translator does not experience the translating.»
Т5. По Карте, поверхностная компетентность не решает вопроса
- Аргумент: Карта пишет это в разделе о машинном переводе.
- Цитата: «The Map holds that surface competence does not settle the question.»
Критика
Страница признаёт, что вывод из непереводимого остатка (untranslatable remainder) не вынужден.
- Страница пишет, что вывод не вынужден и что остаток совместим с обоими прочтениями.
- Цитата: «The inference is not forced, however, and the remainder is compatible with both readings.»